This traditional translation of the Proclamation of the Birth of Christ comes from the Roman Martyrology, the official listing of the saints celebrated by the Roman Rite of the Catholic Church. For centuries, it was read on Christmas Eve, before the celebration of Midnight Mass. A modern translation, approved for use in the United States, is available at The Proclamation of the Birth of Christ, along with further information about the history of the Proclamation.
Traditional Proclamation of the Birth of Christ
The twenty-fifth day of December.
In the five thousand one hundred and ninety-ninth year of the creation of the world
from the time when God in the beginning created the heavens and the earth;
the two thousand nine hundred and fifty-seventh year after the flood;
the two thousand and fifteenth year from the birth of Abraham;
the one thousand five hundred and tenth year from Moses
and the going forth of the people of Israel from Egypt;
the one thousand and thirty-second year from David's being anointed king;
in the sixty-fifth week according to the prophecy of Daniel;
in the one hundred and ninety-fourth Olympiad;
the seven hundred and fifty-second year from the foundation of the city of Rome;
the forty second year of the reign of Octavian Augustus;
the whole world being at peace,
in the sixth age of the world,
Jesus Christ the eternal God and Son of the eternal Father,
desiring to sanctify the world by his most merciful coming,
being conceived by the Holy Spirit,
and nine months having passed since his conception,
was born in Bethlehem of Judea of the Virgin Mary,
being made flesh.
The Nativity of our Lord Jesus Christ according to the flesh.